【修齐讲堂】我和译制配音的艺术缘——国家一级演员刘广宁分享会

8月24日，2018年吴泾镇“书香第一湾”“我爱读书·我爱生活”系列专场活动暨修齐讲堂系列联讲，邀请著名配音表演艺术家，国家一级演员刘广宁，与市民进行近距离互动。

我们电影译制、电影配音，应该说是和新中国一起成长起来的。今天我的这本书跟大家见面，我觉得非常荣幸，因为书中写的都是从我的视角看到的内容，完全是大实话，大家看起来应该不会累。

我们不仅是要还原原片，还原每个人物的色泽，更重要的是要再现每个角色的特性。现在很多人英语水平很高，喜欢看原片，觉得大概听得懂或者看字幕就行。我认为这是不一样的，字幕只能简单地翻译，但你不一定能体会到原片人物他心里的感情，而配音艺术就能达到这一点。

来源：聆听吴泾有你